Если вы уже поняли, что я обожаю ломать стереотипы и развенчивать мифы, то эта статья не будет исключением. ?
Сегодня рассмотрим мифы очень распространенные и настолько известные, что даже кажутся догмой. Итак,
Миф 1. Русский язык — самый богатый язык в мире.
Зная русский и испанский, могу со 100% уверенностью утверждать, что это — НЕПРАВДА.
Испанский язык тоже очень богат, богат на метафоры, сравнения, намеки, описания, синонимы, речевые обороты… На мой взгляд он очень гибок и подстраивается под человека, под желания человека высказать свои мысли, но не наоборот.
Он живой и красочный. Точный, меткий, лаконичный. Или многословный, красочный, живописный. Он всегда разный. Он разный в Мадриде, Барселоне, Галисии, Андалусии …
Он совершенно другой в Испании, чем в Латинской Америке.
В Испании очень часто можно встретить людей, которые разговаривают пословицами, иносказаниями, двойным смыслом. Игра слов — очень популярна. Это придает некую пикантность и красочность общению.
Например вот одна пословица, которая мне очень и очень нравится: «обижает не тот, кто хочет, а тот, кто может». (“No ofende quien quiere sino quien puede”).
В этом испанцы чем-то похожи на восточных людей, которые предпочитают не говорить напрямую, но выражаются метафорами и аллегориями.
Миф 2. Испания — это солнце, пляжи, фламенко и коррида.
Относительная правда. Да, Испания – это все вышеперечисленное, но это только малая часть того, что есть в этой стране.
Миф 2А: Пляжи:
Площадь суши Испании — 499.542 м3, из них протяженность пляжей составляет 7.905 km, включая средиземноморское побережье, атлантическое побережье, побережье Канарских и Балеарских островов и Сеуты и Мелийа, расположенных на севере Африканского континента.
Все остальное в Испании — это суша, где есть горы, леса, поля, реки, озера и прочие прелести природы.
Миф 3. Пляжные места в Испании только в Барселоне, Канарах, Бенидорме и Майорк, плюс парочка ещё известных средиземноморских курортов, которые у всех на слуху.
Неправда, кроме, средиземноморских, пляжи есть и «наверху»: Галисия, Кантабрия, Астуриас, Страна Басков. И эти пляжи ничем не хуже, а в некоторых смыслах даже лучше, чем средиземноморские. Во-первых, там меньше людей. Во-вторых, там не так удручающе жарко, как может быть на юге. И вода не такая теплая, как в море, но в остальном эти пляжи ничуть не уступают средиземноморским. Там такая же красота и тоже очень много чудесных мест, обязательных для посещения. 
Миф 4. Фламенко — танец.
Неправда. Фламенко — это не только и не столько просто танец.
Этот параграф требует более детального рассмотрения, ибо чтобы понять его, нужно углубиться немного в историю происхождения самого жанра фламенко.
Фламенко — это жанр как песенный, так и инструментальный, так и танец. Есть гитаристы фламенко, певцы, танцоры и музыка с танцем, характерные для южного региона страны, в основном Андалусии. Существует множество версий происхождения этого искусства и одна из них гласит, что на Иберийский полуостров фламенко, как танец, впервые был привезен из Индии тамошними цыганами. На настоящее время, фламенко стал сплавом нескольких культур: цыганской, мусульманской, кастильской, еврейской и т.д.
Сами любители и ценители фламенко определяют это искусство как выражение страсти через танец, музыку или пение. В основном этим занимаются выходцы из так называемых испанских цыган. Но это совершенно не значит, что не могут возникнуть танцоры, певцы или музыканты фламенко в любой части страны или мира.
Миф 5. Испанцы они и есть испанцы.
От сплава культур во фламенко, перейдем к сплаву культур в самой Испании. И это будет пятым мифом, который мы рассмотрим. Вернее это даже не миф, а ленивое представление мозга о том, что Испания — «однородная» страна. Несмотря на свою относительно небольшую площадь, страна отличается огромным разнообразием «испанцев». И думать, что все они «одно и то же», это то же самое, что иностранцы думают, что в России живут одни только русские.
7 мифов об Испании
Если вы уже поняли, что я обожаю ломать стереотипы и развенчивать мифы, то эта статья не будет исключением. ?
Сегодня рассмотрим мифы очень распространенные и настолько известные, что даже кажутся догмой. Итак,
Миф 1. Русский язык — самый богатый язык в мире.
Зная русский и испанский, могу со 100% уверенностью утверждать, что это — НЕПРАВДА.
Испанский язык тоже очень богат, богат на метафоры, сравнения, намеки, описания, синонимы, речевые обороты… На мой взгляд он очень гибок и подстраивается под человека, под желания человека высказать свои мысли, но не наоборот.
Он живой и красочный. Точный, меткий, лаконичный. Или многословный, красочный, живописный. Он всегда разный. Он разный в Мадриде, Барселоне, Галисии, Андалусии …
Он совершенно другой в Испании, чем в Латинской Америке.
В Испании очень часто можно встретить людей, которые разговаривают пословицами, иносказаниями, двойным смыслом. Игра слов — очень популярна. Это придает некую пикантность и красочность общению.
Например вот одна пословица, которая мне очень и очень нравится: «обижает не тот, кто хочет, а тот, кто может». (“No ofende quien quiere sino quien puede”).
В этом испанцы чем-то похожи на восточных людей, которые предпочитают не говорить напрямую, но выражаются метафорами и аллегориями.
Миф 2. Испания — это солнце, пляжи, фламенко и коррида.
Относительная правда. Да, Испания – это все вышеперечисленное, но это только малая часть того, что есть в этой стране.
Миф 2А: Пляжи:
Площадь суши Испании — 499.542 м3, из них протяженность пляжей составляет 7.905 km, включая средиземноморское побережье, атлантическое побережье, побережье Канарских и Балеарских островов и Сеуты и Мелийа, расположенных на севере Африканского континента.
Все остальное в Испании — это суша, где есть горы, леса, поля, реки, озера и прочие прелести природы.
Миф 3. Пляжные места в Испании только в Барселоне, Канарах, Бенидорме и Майорк, плюс парочка ещё известных средиземноморских курортов, которые у всех на слуху.
Неправда, кроме, средиземноморских, пляжи есть и «наверху»: Галисия, Кантабрия, Астуриас, Страна Басков. И эти пляжи ничем не хуже, а в некоторых смыслах даже лучше, чем средиземноморские. Во-первых, там меньше людей. Во-вторых, там не так удручающе жарко, как может быть на юге. И вода не такая теплая, как в море, но в остальном эти пляжи ничуть не уступают средиземноморским. Там такая же красота и тоже очень много чудесных мест, обязательных для посещения.
Миф 4. Фламенко — танец.
Неправда. Фламенко — это не только и не столько просто танец.
Этот параграф требует более детального рассмотрения, ибо чтобы понять его, нужно углубиться немного в историю происхождения самого жанра фламенко.
Фламенко — это жанр как песенный, так и инструментальный, так и танец. Есть гитаристы фламенко, певцы, танцоры и музыка с танцем, характерные для южного региона страны, в основном Андалусии. Существует множество версий происхождения этого искусства и одна из них гласит, что на Иберийский полуостров фламенко, как танец, впервые был привезен из Индии тамошними цыганами. На настоящее время, фламенко стал сплавом нескольких культур: цыганской, мусульманской, кастильской, еврейской и т.д.
Сами любители и ценители фламенко определяют это искусство как выражение страсти через танец, музыку или пение. В основном этим занимаются выходцы из так называемых испанских цыган. Но это совершенно не значит, что не могут возникнуть танцоры, певцы или музыканты фламенко в любой части страны или мира.
Миф 5. Испанцы они и есть испанцы.
От сплава культур во фламенко, перейдем к сплаву культур в самой Испании. И это будет пятым мифом, который мы рассмотрим. Вернее это даже не миф, а ленивое представление мозга о том, что Испания — «однородная» страна. Несмотря на свою относительно небольшую площадь, страна отличается огромным разнообразием «испанцев». И думать, что все они «одно и то же», это то же самое, что иностранцы думают, что в России живут одни только русские.
«Испанцы» Каталонии совсем другие и по характеру и по темпераменту и по культуре от испанцев той же Андалусии. У галисийцев свой акцент, свой диалект, свои взгляды на жизнь, которые делают их «узнаваемые» среди всех остальных и проч.
Испанцы из страны Басков отличаются темпераментом и привычками от испанцев Кастильи. Даже сами испанцы подшучивают над такой разницей. Совсем недавно вышел новый сериал «Там, внизу», который в шуточной, с большим юмором форме показывает эту разницу между живущими «наверху» — Страна Басков и «низом», жителями Андалусии. Сериал просто гениальный! ?
У басков и каталонцев есть даже свои собственные языки, причем если каталонский можно назвать неким сплавом между испанским и французским языками, то аналогов баскскому языку в мире нет, до сих пор никто не может толком выяснить «родовое» происхождение ни языка, ни самих басков, как народности.
Свой язык есть у валенсианцев и балеарцев.
Галисийский язык очень похож на португальский. А андалузцы говорят с таким характерным присвистом и так быстро, что даже прекрасно владея испанским языком порой бывает сложно их понять: они проглатывают окончания слов и сокращают их, шипящие звуки произносят с придыханием и очень закрыто. В общем, целая история. )) Чем-то на них похож диалект канарский.
Так же как языки, точно так же различаются привычки, ментальность и стиль жизни людей. Северные более сдержанные в открытых проявлениях чувств. Южане открытые и щедрые на ласкательные суффиксы, поцелуи и объятия. В повседневной жизни, конечно же, все пытаются придерживаться, так называемого, «западного» стиля жизни: деловой стиль, пунктуальность, мегаполисная напряженность. Но на юге страны и Канарских островах люди более приветливы, расслабленны, неторопливы.
Помню, живя на Канарах все удивлялась, насколько содержание центральных телеканалов отличается от содержания местных, канарских. В то время, как на центральных преобладающим был какой-то негатив, всё кого-то убивали, насиловали, задерживали, возмущались, канарское телевидение улыбалось репортажами местечковых фиест и общенациональных празднеств, людьми в национальных одеждах, устраивающих праздничные шествия по своим селам и городам, с песнями, плясками, радостью и весельем.
Одним их таких общенациональных празднеств до недавнего времени был сезон корриды.
Миф 6. Популярность корриды среди местных жителей.
Зародившись в незапамятные времена, ещё во время латинизации Иберийского полуострова, коррида была одним из развлечений для народа. С одной стороны, воины, желающие проявлять свою храбрость и в мирное время, могли испытать прилив адреналина, а с другой стороны, в те времена не было телевизоров, интернетов, видеоприставок, и люди должны были каким-то образом развлекаться и получать свои зрелища. Коррида — была одним из этих зрелищ. В настоящее время идет борьба уже между сторонниками и противниками подобного развлечения. Было время, когда запретили прямую трансляцию с боя быков по центральному телевидению, но вскоре запрет был снят. Сезоны боев бывают регулярно каждый год. А быть тореро до сих пор очень престижно и «круто». Так что миф правдив, но только очень «наполовину».
Миф 7. Испанские мужчины — горячие мачо.
Не хочу уничижительно отзываться об испанских мужчинах, но страстные и горячие «мачо» — это больше продукт мексиканских сериалов, где все красиво, пылко и страстно. По поводу испанских мужчин — они как и во всем мире: разные. По крайней мере я не могу назвать какой-то один характерный признак, присущий именно испанцам. Правда есть одна деталь, которую невозможно не упомянуть: до недавних пор в Испании существовал строгий патриархальный уклад: мужчина — добытчик, женщина — домохозяйка и детейрастилка. Поэтому с приходом демократического образа жизни, испанское общество очень долго привыкало, да и до сих пор это делает, к равноправному отношению к женщинам-работницам и особенно к женщинам, занимающим руководящие должности. Правда такая борьба зачастую переходит границы и из благородного равноправия бывает превращается в уродливое явление «экстремального феминизма».
Так что … »испанский мачо» — это тоже своего рода миф. Свои «мачо» есть у всех народов.
Вывод: пару раз побывав на побережье Испании не спешите думать, что вам тут больше делать нечего. По большому счету вы знакомы только с парой пляжей Испании, но не со страной.
В принципе, такое можно сказать обо всех странах мира.
Да и о самом человеке тоже. Что называется, век живи, век изучай: страны, языки, науки, себя …. :)